fa ترجمه، بومی سازی و بررسی روایی و پایایی ابزار ارزیابی نظام ارجاع مبتنی بر پزشک خانواده در ایران مديريت خدمات بهداشتي و درماني Health Services Management پژوهشي-کامل Research(Original) <span style="letter-spacing:-.1pt;"><span style="color:black;"><span style="font-family:b koodak;">سابقه</span></span></span><span style="letter-spacing:-.1pt;"><span style="color:black;"><span style="font-family:b koodak;"> و هدف:</span></span></span> <span style="letter-spacing:-.1pt;"><span style="font-family:b zar;">تاکنون بررسی</span></span><span style="letter-spacing:-.1pt;"><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;">‌</span></span></span><span style="letter-spacing:-.1pt;"><span style="font-family:b zar;">های انجام شده در زمینه عملکرد سیستم ارجاع در ایران، همه ابعاد و ساختار نظام ارجاع </span></span><span style="font-family:b zar;">را پوشش نداده است. فقدان یک ابزار متناسب و بومی برای ارزیابی از دلایل این امر به نظر می</span><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;">‌</span></span><span style="font-family:b zar;">رسد. در این مقاله گزارش </span><span style="font-family:b zar;">ترجمه و بومی</span><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;">‌</span></span><span style="font-family:b zar;">سازی ابزار بررسی ساختار نظام ارجاع مبتنی بر پزشک خانواده برای اولین بار در ایران</span><span style="font-family:b zar;"> ارائه شده است.</span><br> <span style="letter-spacing:-.1pt;"><span style="color:black;"><span style="font-family:b koodak;">مواد و روش</span></span></span><span style="letter-spacing:-.1pt;"><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;">‌</span></span></span><span style="letter-spacing:-.1pt;"><span style="color:black;"><span style="font-family:b koodak;">ها:</span></span></span><span style="font-family:b zar;"> نسخه انگلیسی ابزار (</span><span dir="LTR"><span style="font-size:10.0pt;">Referral Systems Assessment and Monitoring</span></span><span style="font-family:b zar;">) </span><span dir="LTR"><span style="font-size:10.0pt;">RSAM</span></span><span style="font-family:b zar;"> به فارسی روان برگردانده شد. روایی محتوایی با محاسبه نسبت روایی محتوایی </span><span dir="LTR"><span style="font-size:10.0pt;">(CVR)</span></span><span style="font-family:b zar;"> و شاخص روایی محتوایی (</span><span dir="LTR"><span style="font-size:10.0pt;">CVI</span></span><span style="font-family:b zar;">) بررسی شد. داده</span><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;">‌</span></span><span style="font-family:b zar;">های مورد استفاده حاصل نظرات 20 فرد مطلع در زمینه سیستم ارجاع مبتنی بر پزشک خانواده می<span style="color:black;">‌</span>باشد.</span><span style="font-family:b zar;"> سپس این ابزار در 52 واحد مجری پزشک خانواده شهری و روستایی در سطح استان مازندران به کار گرفته و پایایی آن بررسی شد. نرم</span><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;">‌</span></span><span style="font-family:b zar;">افزار های آماری مورد استفاده </span><span dir="LTR"><span style="font-size:10.0pt;">SPSS 24</span></span><span style="font-family:b zar;"> و </span><span dir="LTR"><span style="font-size:10.0pt;">8.8</span></span> <span dir="LTR"><span style="font-size:10.0pt;">LISREL</span></span> <span style="font-family:b zar;">بودند.</span><br> <span style="letter-spacing:-.2pt;"><span style="color:black;"><span style="font-family:b koodak;">یافته</span></span></span><span style="letter-spacing:-.2pt;"><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;">‌</span></span></span><span style="letter-spacing:-.2pt;"><span style="color:black;"><span style="font-family:b koodak;">ها:</span></span></span> <span dir="LTR"><span style="font-size:10.0pt;">CVR</span></span><span style="font-family:b zar;"> و </span><span dir="LTR"><span style="font-size:10.0pt;">CVI</span></span><span style="font-family:b zar;"> به ترتیب 70 و 90 درصد به دست آمد که بالاتر از مقدار قابل قبول می باشد. ضریب آلفای کرونباخ برای بررسی پایایی آیتم های چند گزینه ای و ضریب کودر ریچاردسون برای دو گزینه ای به ترتیب اعداد 89/0 (خوب) و 83/0 (قابل قبول) را نشان دادند.</span><br> <span style="letter-spacing:-.2pt;"><span style="color:black;"><span style="font-family:b koodak;">استنتاج:</span></span></span><span style="font-family:b zar;"> ابزار &quot;ارزیابی سیستم ارجاع مبتنی بر پزشک خانواده&quot; برای مطالعه و ارزیابی فرایند ارجاع در این بخش از واحدهای ارائه خدمت دارای ویژگی</span><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;">‌</span></span><span style="font-family:b zar;">های علمی لازم و </span><span style="font-family:b zar;">روایی و پایایی قابل قبولی</span><span style="font-family:b zar;"> می</span><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;">‌</span></span><span style="font-family:b zar;">باشد و می</span><span style="color:black;"><span style="font-family:b zar;">‌</span></span><span style="font-family:b zar;">توان آن را به کار گرفت.</span><br> <br> &nbsp; <strong>Background and purpose:</strong> Studies on the function of referral system in Iran had not covered all aspects and structures of the referral system. This could be due to lack of an appropriate tool that could investigate referral system in Iran. The current study was done to translate and investigate the validation of Referral Systems Assessment and Monitoring (RSAM) Toolkit based on family physician in Iran.<br> <strong>Materials and methods:</strong> The English version of RSAM was translated into Farsi. Content validity was assessed by calculating content validity ratio (CVR) and content validity index (CVI). For this purpose we used 20 informed individuals familiar with family physician program and referral system. Then, the tool was used in 52 family physician units in Mazandaran province and its reliability was investigated. Data were analyzed in SPSS V24 and LISREL 8.8.<br> <strong>Results:</strong> The coefficients of CVR and CVI were 70% and 90%, respectively, which were higher than the acceptable values. The Chrocbach&rsquo;s alpha coefficient for reliability of multiple choice items was 0.89 (good) and the Kudar-Ricahrson coefficient for two-choice items was 0.83. (acceptable).<br> <strong>Conclusion:</strong> The RSAM tool for Family Physician Program in Iran has the necessary scientific features and could be efficient in investigating this form of referral system.<br> &nbsp; نظام ارجاع, پزشکی خانواده, پایش و ارزشیابی, بومی سازی ابزار, پایایی, روایی referra system, family physician, evaluation, adapting, validity, reliability 145 152 http://jmums.mazums.ac.ir/browse.php?a_code=A-11-11030-1&slc_lang=fa&sid=1 Samad Rouhani صمد روحانی samad.rouhani@gmail.com 1003194753284600112957 1003194753284600112957 No Associate Professor, Department of Public Health, Mazandaran University of Medical Sciences, Sari, Iran دانشیار، دانشکده بهداشت، دانشگاه علوم پزشکی مازندران، ساری، ایران Ghader Momeni Rahkola قادر مومنی راهکلاء ghader.1358@yahoo.com 1003194753284600112956 1003194753284600112956 Yes MSc Student in Health Services Management, Student Research Committee, Mazandaran University of Medical Sciences, Sari, Iran کمیته تحقیقات دانشجویی، دانشجوی کارشناسی ارشد مدیریت خدمات بهداشتی درمانی، دانشگاه علوم پزشکی مازندران، ساری، ایران Seiyed Davood Nasrollapour-Shirvani سیدداود نصرالله پور شیروانی dnshirvani@gmail.com 1003194753284600112958 1003194753284600112958 No Assistant Professor, Social Determinants of Health Research Center, Babol University of Medical Sciences, Babol, Iran استادیار، مرکز تحقیقات عوامل اجتماعی موثر بر سلامت، پژوهشکده سلامت، دانشگاه علوم پزشکی بابل، بابل، ایران